メールス？マース？マーズ？MERSの正しい発音は？

お知らせ：

話題の「松本安太郎ビンゴ」のインタラクティブ版を作ってみました。

中東呼吸器症候群（MERS）が話題になっていますが、日本語の記事での表記はメールスだったりマースだったりマーズなんて場合もありますね。どれが正しいのでしょう？

メールス？

正直、メールス・メルスはないよなぁ。無理してルをいれて子音のRがあることを遠回しに示唆しても原音から遠ざかります。カタカナでRを表すのは無理。諦めよう。下にYoutubeビデオを貼りましたが、韓国語の呼び方から来ているらしいですが、韓国語としては正しいでしょうが英語じゃありません。下に張ったYouTubeで発音を確認してみてください。

マース？

今のところもっともよく使われている表記のように思います（そうでもなかった。マーズが多いようです）。

これでも大体オーケーだと思いますが、下に書くようにイギリス英語やアメリカ英語ではマーズの方が近いです。ただし、韓国での英語放送で”マース”と発音されている例がありました。

SARSはサーズだからマーズ？

厚生労働省のHPではマーズと表記していますね。私もマーズが一番いいと思います。

似たようなコロナウイルス性の病気に香港で猛威を奮った重症急性呼吸器症候群SARSというのもありましたが、こちらはだいたいサーズという表記で落ち着きました。

英語では

MERS： Middle East respiratory syndrome
SARS： Severe acute respiratory syndrome

でどちらも最後のSはシンドロームです。どうしてマースじゃなくてマーズかと言われても私はきちんと理論建てて説明はできませんが、例を出してみるとcarを複数型にするとcarsで同じくrsで終わりますが、発音はカーズですよね。カルスとかカールスとかカースじゃありません。。booksはスじゃないかと言われると困りますが、語尾がrsだとズになることが多いのだと思います。

ちなみにMERSのEの音はアの音とエの音の中間の[æ]の音です。エよりはアに近いと思うので、メーズよりはマーズをとりました。このæもRとともに日本人泣かせな母音で、æの後にRが続くのでMERSをきちんと発音するのは結構大変ですよ。

あえてMERSを日本語表記で無理やり原音に近く頑張ってみると

マェーアズ

かな・・・。アをいれてRの存在を仄めかしています。ェは[æ]を無理やり表現するため。アで始めてエにすぐさま移行する感じで。

ビデオで確認。よかった。

では、最後にビデオでMERSとSARSの発音をビデオで確認してみましょう。カタカナ表記だったらマーズが一番しっくりくると思います。SARSのビデオはBBCでイギリス英語になっていますが、この単語の発音に関してはアメリカ英語と大差ないと思います。

こちらは韓国語のJTBCというニュース番組。たしかに”メルス”と発音してますね。

こちらはソウル発の英語放送のアリランニュースという番組。アンカーの男性とレポーターの女性ともにアメリカ英語のアクセントなかんじですが、どちらも”マース”の発音ですね。

eigo発音四天王

æとRの他にthの発音とLの発音と合わせた４つをマスターすれば大体難しい英語の発音はクリアーと思います。この四天王の中ではthが最弱です。でも日本語表記するとスとしか書けない。トゥからゥをとった感じでさらに舌を前歯につけすぎずにちょっと間を開けてスに近づけるとthの音になります。音はトゥよりツの方が近い。でも舌の位置はトゥの方が近い。bとvも結構厄介だが、bは日本語のまま、vは割りと意識すればできるひと多いでしょう。あごを引いて下唇に前歯を当ててヴィですね。なので四天王未満。

::::::::　　　　　　　　┌─────────────── ┐
::::::::　　　　　　　　｜　さくら荘のthがやられたようだな　　│
:::::　　　┌───└───────────ｖ───┬┘
:::::　　　｜ フフ…奴は今季eigo発音四天王の中で最弱 |
┌──└────────ｖ──┬───────┘
｜　飼い主が見つかったところで　　|
｜　御役目ごめんとは面汚しよ　　　│
└────ｖ─────────┘
　 |ﾐ,　 ／　 ｀ヽ　/!　　　　,.──､
　 |彡/二Oニニ|ノ　　　 /三三三!,　　　　　　 |!
　　`,' ＼､､＿,|/-ｬ　　　 ト `=j r=ﾚ　　　　 /ミ !彡 　　　　 ●
T 爪| /　/￣|/´＿_,ｬ　　|`三三‐/　　　　 |`=､|,='| 　　　＿(＿
/人 ヽ ミ='／|`:::::::/ｲ＿_ ト｀ー く＿＿,-,　 ､　_!_ / 　　(　ﾟωﾟ )
/　　`ー─'" |_,.イ､ | |/､　　 Y　 /| | | j　/　ﾐ`┴'彡＼ '　　　　`
　リトルバスターズR　　中二病L　　　　　　神世界æ

でもLとかRはカタカナでは無理。。Lはロナウドのウで、エルといったときのルの口の形がLだけとカタカナのルではなくロナウドのウ。つまりエウ。これでもまだだいぶ遠い。日本語のウは口をすぼめるが卵が入っていると思って口の中に大きな空間を作らないとLの音にはならない。Rはロベルトカルロスの最初のロをおもいっきり巻き舌で始めてみると感じが出る。ウって言ってからラに切り替えると多少まし。なぜ例えがポルトガル語なのかはなんとなくイメージしやすそうなので。でもブラジル人の英語はとーーーっても綺麗なことが多いので、彼らにとって英語の子音母音はかなり楽勝なんだと思います。

おまけで今日たまたま見たPyCon2015のトークを貼っておきます。スピーカーはブラジル人だそうです。英語綺麗でしょ？

これはこれで非常に面白いトークなのですが、最初からずっと見ていって14分からのスライドで腹筋崩壊しそうになりました。あと15：43あたりでAs a Brasilian, we have a habit of・・・・って言っています。オーストラリアのモジラで働いているらしいので、ちょっとオーストラリア訛りがあるかもしれません。Hの発音がヘイチになるのはどこの訛りなんだろうか。追記。ヘイチはUK訛りだそうだ。オーストラリア訛りもUKっぽいから同じかな。

さらにRとLの言葉遊びということで五島良子のRabbit, love itもどうぞ。